Page mise à jour le 9 mai 2024

Cinquième auteur américain après Poe en 1932, Hemingway en 1966, Faulkner en 1977, Melville en 1997 mais avant Fitzgerald en 2012, Twain en 2015, London en 2016 et Roth en 2017, Henry James est avec cinq volumes l'auteur le mieux représenté de cette catégorie. Les cent douze nouvelles ont fait l'objet de deux vagues de deux volumes dont Annick Duperray et Évelyne Labbé se sont partagées les éditions. Elles sont présentées, dans une nouvelle traduction mobilisant une quinzaine de traducteurs, par ordre chronologique de leur publication initiale, dans la version du premier recueil.

Quatre des sept romans écrits par James entre 1875 et 1881 ont fait l'objet, là aussi dans une nouvelle traduction établie selon la version de leur première parution en volume, du dernier tome. Cette sélection laisse penser à un possible complément à ce volume que semblent pourtant démentir son titre comme la rubrique des questions des lecteurs du site de La Pléiade.

Les nouvelles sont proposées depuis leur parution sous deux coffrets.

Fiche signalétique de l'auteur

Date de naissance: 15 avril 1843

Date de mort: 28 février 1916

Epoque: XIX^e siècle (reliure vert émeraude)

Date d'entrée dans la collection: 6 novembre 2003

Rang d'entrée dans la collection: 195

Précédé par : LEIRIS

Suivi par : VORAGINE

Nombre de volumes affectés à l'auteur: 5

Nombre total de volumes édités : 5

Nombre de pages de la dernière édition:  8160

Part de l'appareil critique de la dernière édition: 1057/8160=12,95%

Prix au catalogue 2016 : 346 euros soit 406 euros 2023

Prix d'achat neuf 2024 de l'édition en cours: 363 euros

Nombre de coffrets édités: 2 en 2003 et 2011.

► Ce volume comprend 1568 pages (LXXXIII-1477-[7] p.).

►L'édition de ce volume contient :

> Sommaire (p. [VII]-[IX]); préface (p. [XI]-XXXVIII); introduction (p. [XXXIX]-LXVII); chronologie (p. [LXIX]-LXXVIII); note sur la présente édition (p. [LXXIX]-LXXXIII) (83 pages).

> Une Tragédie de l'erreur (p. 1 à 25);

> Histoire d'une année (p. 27 à 77);

> Un Peintre paysagiste (p. 79 à 119);

> Un Jour de rêve (p. 121 à 147);

> Mon ami Bingham (p. 149 à 174);

> Pauvre Richard (p. 175 à 240);

> L'Histoire d'un chef-d'œuvre (p. 241 à 276);

> Histoire singulière de quelques vieux habits (p. 277 à 298);

> Un cas des plus extraordinaires (p. 299 à 341);

> Un Problème (p. 343 à 361);

> De Grey, histoire romantique (p. 363 à 403);

> La Vengeance d'Osborne (p. 405 à 450);

> Un Homme léger (p. 451 à 483);

> Gabrielle de Bergerac (p. 485 à 554);

> Compagnons de voyage (p. 555 à 608);

> Un Pèlerin passionné (p. 609 à 683);

> La Halte d'Iselle (p. 685 à 718);

> Master Eustace (p. 719 à 751);

> La Confession de Guest (p. 753 à 819);

> La Madone de l'avenir (p. 821 à 862);

> La Petite Amie de M. Briseux (p. 863 à 898);

> Le Dernier des Valerii (p. 899 à 931);

> Madame de Mauves (p. 933 à 1013);

> Adina (p. 1015 à 1061);

> Le Professeur Fargo (p. 1063 à 1100);

> Eugene Pickering (p. 1101 à 1152);

> Benvolio (p. 1153 à 1201);

> Un Homme fidèle à lui-même (p. 1203 à 1237);

> Le Fantôme locataire (p. 1239 à 1276);

> Appendices (p. 1277 à 1296);

> Préfaces à l'édition de New York (p. 1279 à 1289);

> Correspondance (p. 1290 à 1296);

> Notices et notes (p. [1297]-1467); table de recueils comprenant des nouvelles publiées dans ce volume (p. [1469]-1470); table (p. [1471]-1477); colophon (p. [1479]) (174 pages).

► Première impression du 2 octobre 2003 réalisée par Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Bolloré; parution du 6 novembre 2003.

► Aucun autre tirage recensé.

Le lecteur pourra trouver une description plus détaillée de la pagination et de la composition du volume dans le "Pdf de la page".

► Ce volume comprend 1632 pages (1562-[10] p.).

►L'édition de ce volume contient :

> Sommaire (p. [VII]-[IX]); introduction (p. [XI]-XLIV); chronologie (p. [XLV]-LIV); note sur la présente édition (p. [LV]-LIX).

> Quatre rencontres (p. 1 à 31);

> Rose-Agathe (p. 33 à 54);

> Daisy Miller : étude (p. 55 à 118);

> Le Mariage de Longstaff (p. 119 à 151);

> Un Épisode international (p. 153 à 231);

> La Pension Beaurepas (p. 233 à 289);

> Journal d'un homme de cinquante ans (p. 291 à 327);

> Une Liasse de lettres (p. 329 à 367);

> Le Point de vue (p. 369 à 421);

> Le Siège de Londres (p. 423 à 514);

> Impressions d'une cousine (p. 515 à 595);

> Lady Barberina (p. 597 à 694);

> L'Auteur de «Beltraffio» (p. 695 à 742);

> Pandora (p. 743 à 796);

> Les Bonnes Raisons de Georgina (p. 797 à 865);

> Un Hiver en Nouvelle-Angleterre (p. 867 à 928);

> Le Chemin du devoir (p. 929 à 970);

> Mrs. Temperly (p. 971 à 1008);

> Louisa Pallant (p. 1009 à 1049);

> Les Papiers d'Aspern (p. 1051 à 1154);

> Le Menteur (p. 1155 à 1211);

> L'Avertissement des temps modernes (p. 1213 à 1282);

> Appendices (p. 1283 à 1323);

> Préfaces à l'édition de New York (p. 1285 à 1313);

> "Les Américains à l'étranger" (p. 1314 à 1319);

> Correspondance (p. 1320 à 1321);

> Notices et notes (p. [1325]-1552); table de recueils comprenant des nouvelles publiées dans ce volume (p. [1553]-1555); table (p. [1557]-1562); colophon (p. [1563]) (232 pages).

► Première impression du 2 octobre 2003 réalisée par Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Bolloré; parution du 6 novembre 2003.

► Aucun autre tirage recensé.

Le lecteur pourra trouver une description plus détaillée de la pagination et de la composition du volume dans le "Pdf de la page".

► Ce volume comprend 1552 pages (1497-[5] p.).

►L'édition de ce volume contient :

> Sommaire (p. [VII]-IX); introduction (p. [XI]-XXXIII); chronologie (p. [XXXV]-XLIII); note sur la présente édition (p. [XLV]-XLIX).

> Une vie à Londres (p. 1 à 121);

> La Leçon du maître (p. 123 à 192);

> Le «Patagonia» (p. 193 à 254);

> La Solution (p. 255 à 310);

> L'Élève (p. 311 à 363);

> Brooksmith (p. 365 à 385);

> Mariages (p. 387 à 423);

> Sir Edmund Orme (p. 425 à 456);

> Le Chaperon (p. 457 à 502);

> Nona Vincent (p. 503 à 536);

> La Chose authentique (p. 537 à 568);

> La Vie privée (p. 569 à 609);

> Lord Beaupré (p. 611 à 669);

> Visites (p. 671 à 689);

> Sir Dominick Ferrand (p. 691 à 751);

> Greville Fane (p. 753 à 773);

> Collaboration (p. 775 à 798);

> Owen Wingrave (p. 799 à 836);

> La Roue du temps (p. 837 à 886);

> Les Années médianes (p. 887 à 911);

> La Mort du lion (p. 913 à 955);

> Le Legs Coxon (p. 957 à 1024);

> La Prochaine Fois (p. 1025 à 1073);

> L'Autel des Morts (p. 1075 à 1116);

> Le Motif dans le tapis (p. 1117 à 1161);

> Les Lunettes (p. 1163 à 1214);

> Comment tout arriva (p. 1215 à 1245);

> John Delavoy (p. 1247 à 1286);

> Appendices : Préfaces à l'édition de New York (p. 1287 à 1333);

> Notices et notes (p. [1335]-1489); table des recueils comprenant des nouvelles publiées dans ce volume (p. [1491]-1492); table (p. [1493]-1497); colophon (p. [1499]) (158 pages).

► Première impression du 5 septembre 2011 réalisée par Aubin à Ligugé sur Bolloré; parution du 22 septembre 2011.

► Aucun autre tirage recensé.

Le lecteur pourra trouver une description plus détaillée de la pagination et de la composition du volume dans le "Pdf de la page".

► Ce volume comprend 1808 pages (1726-[8] p.).

►L'édition de ce volume contient :

> Sommaire (p. [VII]-IX); introduction (p. [XI]-XLIII); chronologie (1898-1916) (p. [XLV]-LXVII); note sur la présente édition (p. [LXIX]-LXXIII).

> Le Tour d'écrou (p. 1 à 121);

> Dans la cage (p. 123 à 225);

> Covering End (p. 227 à 334);

> Le Cas présent (p. 335 à 366);

> La Condition (p. 367 à 413);

> L'«Europe» (p. 415 à 439);

> La Bonne Décision (p. 441 à 458);

> Les Fausses Perles (p. 459 à 478);

> Un lieu vraiment parfait (p. 479 à 509);

> Maud-Evelyn (p. 511 à 543);

> Miss Gunton de Poughkeepsie (p. 545 à 562);

> La Personne idéale (p. 563 à 585);

> L'Arbre de la connaissance (p. 587 à 606);

> L'Humiliation des Northmore (p. 607 à 631);

> La Tierce Personne (p. 633 à 670);

> La Note du temps (p. 671 à 695);

> Les Deux Visages (p. 697 à 714);

> Les Ailes brisées (p. 715 à 719);

> Mrs. Medwin (p. 721 à 768);

> Le Holbein de Lady Beldonald (p. 769 à 794);

> L'Ombre d'une histoire (p. 795 à 816);

> Flickerbridge (p. 817 à 842);

> La Bête dans la jungle (p. 843 à 896);

> La Maison natale (p. 897 à 958);

> Les Journaux (p. 959 à 1070);

> Le Château de Fordham (p. 1071 à 1097);

> Julia Bride (p. 1099 à 1140);

> Le Coin charmant (p. 1141 à 1182);

> Le Gant de velours (p. 1183 à 1215);

> Mora Montravers (p. 1217 à 1286);

> Le Crêpe noir de Cornelia (p. 1287 à 1321);

> Le Banc de la désolation (p. 1323 à 1378);

> Une tournée de visites (p. 1379 à 1413);

> Hugh Merrow (p. 1415 à 1429);

> Appendices (p. 1431 à 1470);

> Préfaces à l'édition de New York (p. 1433 à 1468);

> Présentation du recueil "Le Grain sensible" (p. 1469 à 1470);

> Correspondance relative au "Tour d'écrou" (p. 1471 à 1476);

> Notices et notes (p. [1477]-1718); table de recueils comprenant des nouvelles publiées dans ce volume (p. [1719]-1720); table (p. [1721]-1726); colophon (p. [1727]) (244 pages).

► Première impression du 5 septembre 2011 réalisée par Aubin à Ligugé sur Bolloré Thin Papers; parution du 22 septembre 2011.

► Aucun autre tirage recensé.

Le lecteur pourra trouver une description plus détaillée de la pagination et de la composition du volume dans le "Pdf de la page".

► Ce volume comprend 1600 pages (1554-[6] p.).

►L'édition de ce volume contient :

> Sommaire (p. [VII]); préface (p. [IX]-XXIV); note sur la présente édition (p. [XXXV]-XXXIX).

> Roderick Hudson (p. 1 à 357);

> Les Européens (p. 359 à 525);

> Washington Square (p. 527 à 706);

> Un portrait de femme (p. 707 à 1328);

> Appendices (p. 1329 à 1383);

> Carnets (extraits) (p. 1331 à 1352);

> Préfaces à l'édition de New York (p. 1353 à 1383);

> Notices et notes (p. [1385]-1538); choix bibliographique (p. [1539]-1550); table (p. [1551]-1554); colophon (p. [1555]) (166 pages).

► Première impression du 14 janvier 2016 réalisée par Druckerei C. H. Beck à Nordlingen (Allemagne) sur Bolloré; parution du 25 février 2016.

► Aucun autre tirage recensé.

Le lecteur pourra trouver une description plus détaillée de la pagination et de la composition du volume dans le "Pdf de la page".

Vous voulez suivre l'actualité critique

de la Pléiade?

Rejoignez-nous sur Facebook!