Page mise à jour le 19 Février 2023

Le seul auteur norvégien de la Pléiade est édité par Régis Boyer qui a beaucoup œuvré à la diffusion des littératures nordiques. Ecartant les œuvres de jeunesse, il a traduit et commenté les dix-sept dernières pièces sur les vingt-six qu'à écrites Henrik Ibsen.

Il est à regretter, travers fréquent des œuvres traduites de la collection, la faiblesse de l'appareil critique et tout particulièrement des notes. Certaines pièces en sont même totalement dépourvues. Fidèle à sa formation d'historien, il consacre essentiellement les notes aux explications historiques, au demeurant souvent très nécessaires. Mais ainsi, les choix de traduction qu'il a du opérer ne sont pas explicités.

Fiche signalétique de l'auteur

Date de naissance: 20 mars 1828

Date de mort: 23 mai 1906

Époque: XIXe siècle (reliure vert émeraude) 

Date d'entrée dans la collection: 9 novembre 2006

Rang d'entrée dans la collection: 199

Précédé par : SIMON

Suivi par : BUFFON

Nombre de volumes affectés à l'auteur: 1

Nombre total de volumes édités : 1

Nombre de pages de la dernière édition:  1952

Part de l'appareil critique de la dernière édition: 182/1952=9,32%

Prix au catalogue 2007 : 75 euros soit 88 euros 2021

Prix d'achat neuf 2023 de l'édition en cours: 76,5 euros

Nombre de coffrets illustrés édités: aucun.

► Ce volume comprend 1952 pages (LVI-1890-[6] pp.).

►L'édition de ce volume contient :

> Introduction; chronologie; note sur la présente édition (56 pages).

> Les prétendants à la Couronne (p. 1 à 115) {Tr. 2006 RéBo} [Ntc1 1759-1764, NslT1 1764, Nts1 1764-1768];

> Brand (p. 117 à 236) {Tr. 2006 RéBo} [Ntc 1768-1774, NslT 1774, Nts 1774-1777];

> Peer Gynt (p. 237 à 361) {Tr. 1994/2006 RéBo} [Ntc 1778-1784, NslT 1784-17784, Nts 1785-1791];

> La ligue des jeunes (p. 363 à 474) {Tr. 2006 RéBo} [Ntc 1791-194, NslT 1794-1795, Nts 1795-1796];

> Empereur et Galiléen (p. 475 à 721) {Tr. 2006 RéBo} [Ntc 1796-1801, NslT 1801, Nts 1801-1809];

> Les soutiens de la société (p. 723 à 817) {Tr. 2006 RéBo} [Ntc 1809-1811, NslT 1812, Nts 1812];

> Une maison de poupée (p. 819 à 897) {Tr. 2006 RéBo} [Ntc 1812-1817, NslT 1817];

> Les revenants (p. 899 à 967) {Tr. 2006 RéBo} [Ntc 1817-1821, NslT 1822-1821, Nts 1822];

> Un ennemi du peuple (p. 969 à 1062) {Tr. 2006 RéBo} [Ntc 1822-1825, NslT 1825, Nts 1825];

> La cane sauvage (p. 1063 à 1164) {Tr. 1995/2006 RéBo} [Ntc 1825-1830, NslT 1830, NetV1 1830-1837];

> Rosmersholm (p. 1165 à 1245) {Tr. 2006 RéBo} [Ntc 1837-1842, NslT 1842, Nts 1842-1843];

> La dame de la mer (p. 1247 à 1334) {Tr. 2006 RéBo} [Ntc 1843-1847, NslT 1847, Nts 1848];

> Hedda Gabler (p. 1335 à 1421) {Tr. 2006 RéBo} [Ntc 1849-1853, NslT 1853];

> Solness le Constructeur (p. 1423 à 1503) {Tr. 2006 RéBo} [Ntc 1853-1857, NslT 1857, Nts 1857-1858];

> Petit Eyolf (p. 1505 à 1565) {Tr. 2006 RéBo} [Ntc 1858-1860, NslT 1860, Nts 1861];

> John Gabriel Borkman (p. 1567 à 1641) {Tr. 2006 RéBo} [Ntc 1861-1865, NslT 1865, Nts 1865];

> Quand nous ressusciterons (p. 1643 à 1702) {Tr. 2006 RéBo} [Ntc 1866-1868, NslT 1868, Nts 1869]. Appendices:

> lettres, notes et ébauches (p. 1703 à 1755) {Tr. 2006 RéBo} [Nts 1869-1873].

> Notices et notes; bibliographie (126 pages).

► Première impression du 9 octobre 2006 réalisée par Normandie Roto Impression s.a.s. à Lonrai sur Bollorré Technologies; parution du 9 novembre 2006.

► Aucun autre tirage recensé.

 Abréviations: Ntc: Notice; NslT: Note sur le texte; Nts: Notes; NetV: Notes et variantes; Tr: traduction suivie de l'année, ou des années, et des deux premières lettres du prénom et du nom du ou des traducteurs.

La lettre de la Pléiade N°26 P5

Vous voulez suivre l'actualité critique

de la Pléiade?

Rejoignez-nous sur Facebook!